INICIO

RÍO MASACRE

de René Philoctète

traducción de Mireia Porta
216 páginas - Ed. 2012
EAN/ISBN: 9788492979202
PVP: 17,00 €

BÁRBAROS

DOCUMENTOS

HUMO HACIA EL SUR

INFERNO

MAR NEGRO

UNO MÁS UNO

La trama de esta novela se sitúa entre el 2 y el 4 de octubre de 1937 en la frontera entre Haití y la República Dominicana. El dictador Trujillo, amparado por la indiferencia de un Occidente que por entonces tiene otros cabos que atar, decide iniciar una «limpieza étnica» destinada a convertir a los dominicanos en «blancos». Su mirada se dirige hacia el vecino más pobre y más negro: el haitiano que necesita pasar la frontera para trabajar en la semiesclavitud de las azucareras de la zona. En los dos días que duró la Operación Cabezas Haitianas fueron decapitadas entre 6.000 y 10.000 personas. Una historia de amor entre el mulato dominicano Pedro Álvarez Brito y la negra haitiana Adèle Benjamin viven allí en la plenitud de su amor. Pedro intenta enseñar a Adèle a pronunciar «perejil», pero la endiablada palabra se le enreda siempre, los sonidos se cruzan, se montan unos sobre otros. Adèle es demasiado negra para pronunciar el correcto «perejil».

René Philoctète nació en Jérémie (Haití) en 1932. En los años sesenta funda, con Jean-Claude Fignolé y Frakétienne, el Movimiento Espiralista, corriente literaria que sería determinante en las generaciones posteriores. Autor de una extensa e intensa obra poética, Philoctète escribió también varias obras teatrales que se representaron en Puerto Príncipe. Sólo abandonó la isla en dos ocasiones. En 1965, cuando se vio obligado a exiliarse a Canadá, donde permaneció unos meses, y en 1992, para recibir el premio del Parlamento argentino. Mientras trabaja como profesor de literatura en un instituto de Puerto Príncipe, escribe encendidas crónicas contra la violencia y la corrupción de la dictadura de los Duvalier en el periódico Le Nouvelliste. Publicó en diferentes editoriales haitianas tres novelas, cuatro obras teatrales y diez libros de poemas. Recientemente se ha editado en Francia su Anthologie poétique (París, Actes Sud, 2003). Murió en Puerto Príncipe en 1995.

Ediciones Barataria | info@barataria-ediciones.com